DITELI

à issi zitelli à pena nati
chì à u mondu venenu à pichjà
nantu à i sogni innamurati
chì a vita face trizinà
à issi figlioli inzuccherati
chì ùn anu à core ch’è d’amà
vo li vulete leghje o scrive
e prime rive di l’andà

diteli
diteli

diteli chì u mondu hè scemu
a guerra hè solu pè ghjucà
s’elle s’allonganu e schjere
hè chì ci hè festa pè quallà
isse case bianche incrucittate
ch’ellu si vede sbucinà
sò paisoli pè l’estate
duve no andemu à prufittà

diteli
diteli

è un altru ghjornu
un altru ghjornu si pò dà
un altru ghjornu
un altru ghjornu a verità
un altru ghjornu
li dicerete a verità
un altru ghjornu
un altru ghjornu…

Paroles et musique: Bernardini Jean-François
Arrangements : JB Rongiconi

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
© 2002 – Tous droits réservés

SAGT ES IHNEN

diesen Kindern, die heute geboren
die klopfen an die Tür zur Welt
die den Traum noch nicht verloren
der sie genährt und vom Glück erzählt
diesen Kleinen, so niedlich und unbeschwert
die eigentlich nichts als lieben wollen
ihr müsst sie lehren, was recht ist, was verkehrt
wie und wohin sie gehen sollen

sagt ihnen
sagt ihnen

sagt ihnen, dass die Welt oft verrückt
dass der Krieg nur spielt, einfach so 
dass Menschenschlangen nur losmarschieren 
um Feste zu feiern irgendwo
die weißen Häuser mit dem Kreuz
die man sieht an sich vorüberzieh‘n
sie sind im Sommer voller Leben
und ein jeder begibt sich dorthin

sagt es ihnen
sagt es ihnen

und eines Tages
eines Tages vielleicht
eines Tages
eines Tages dann die Wahrheit
eines Tages
werdet ihr ihnen die Wahrheit sagen
eines Tages...