JALĀLĀBĀD

je vous étreins d’ici
femmes de ce pays
et je vous vois passer
toutes de bleu drapées
il est vingt heures chez moi
vos visages vos voix
il est vingt heures chez moi
c’est le monde qui va
Il pleut
Sur Jalālābād

vi mandu un abracciu
o mamme quallā
mi stringhje lu core
vi sentu chjamā
di pannu turchinu
vi vecu passā
ottu ore di sera
in lu mondu chė vā
ottu ore di sera vi sentu chjamā
ottu ore di sera in lu mondu chė vā
vi mandu un curagiu
č chė possu dė
a muntagna negra
a vecu da quė
vi cantu una fede
un altru campā
un core chė crede
un sognu chė vā
ottu ore di sera vi sentu chjamā
ottu ore di sera in lu mondu chė vā
piove, piove
ā Jalālābād
piove
ā Jalālābād

il pleut encore sur Jalālābād
la montagne saigne le monde est mad
je pense aux yeux de la jeune afghane
ā son fils en arme, ā sa mčre en larme
que le soleil brille sur la femme nomade
d’Islamabad ā Jalālābād

ci hč forse un amore
una alma chė vā
un fiume chė corre
un Diu chė sā
vi porghju una manu
surelle d’amā
hč natu lu granu
dumane sarā
ottu ore di sera vi sentu chjamā
ottu ore di sera vi vecu passā
ottu ore di sera in lu mondu chė vā
piove ā Jalālābād
hč donna a libertā
ā Jalālābād
č donna hā da campā
ā Jalālābād
pč u to zitellu ti vurria accumpagnā
apre u to libru č le to scole fā cantā

tų da le to mane, o surella di quallā
vestila turchina, falla bella a dignitā
ā Jalālābād
ā Jalālābād
č sarā
č sarā…

Paroles et musique: Bernardini Jean-Franįois
Arrangements : JB Rongiconi

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
Š 2002 – Tous droits réservés

JALALABAD

ich umarme euch
ihr Frauen dort
und es bricht mir das Herz
euch rufen zu hören
ich sehe, wie ihr vorübergeht
in euren blauen Gewändern
bei uns ist es Abend, 20 Uhr
auf der Erde, die sich dreht
es ist zwanzig Uhr, ich kann euch hören
es ist zwanzig Uhr, auf der Erde, die sich dreht
es fällt Regen, es fällt Regen
in Jalālābād

ein paar Worte des Zuspruchs
ein wenig Mut
eure Berge sind dunkel
ich erkenne es von hier
in mein Lied leg' ich all meine Hoffnung hinein
für neuen Glauben
an ein anderes Leben
ein Traum, der auf die Reise geht
es ist Abend bei uns, ich kann euch hören
es ist 20 Uhr, auf der Erde, die sich dreht
es fällt Regen, es fällt Regen
in Jalālābād

dunkel sind die Wolken über Jalālābād
das Gebirge ist voll Blut, die Welt ist verwirrt
ich denke an die Frau in Afghanistan
ihr Sohn ist bei den Waffen, ihre Mutter in Tränen
einen sonnigen Himmel wünsche ich den Nomadenfrauen
von Islamabad bis nach Jalālābād

nicht alle Liebe ist verdrängt
es gibt Menschen, die noch am Leben sind
da ist Wasser, das zu quellen beginnt
und vielleicht auch ein Herrgott, der lenkt
ich reiche euch die Hand
ihr seid Schwestern meiner Seele
das Korn ist gesät
es geht auf in einem neuen Morgen
bei uns ist es Abend, ich höre euch rufen
es ist 20 Uhr, ich sehe, wir ihr vorübergeht
es ist Abend, auf der Erde, die sich dreht
die Wolken sind dunkel über Jalālābād
die Frauen sind die Freiheit
in Jalālābād
die Frauen sind das Leben
in Jalālābād

eure Kinder sollen zur Schule gehen
eure Bücher lesen, eure Lieder singen
reicht mir die Hand, ihr Schwestern dort
putzt sie heraus, die menschliche Würde
kleidet sie in ein blaues Gewand
in Jalālābād
in Jalālābād
und sie zieht wieder ein
und sie zieht wieder ein....