DA LE VOSTRE MANE

l’avete fatte voi
isse terazze murate
era tempu d’eroi
è di petre zuccate
l’avete fatte inseme
è d’invernu è d’estate
à frustà vi e carne
à colpi d’operate
l’avete fatte prima
quelle torre pisate
l’avete messe in cima
da cumpagne fidate
pè fà
pè fà
da le vostre mane
da le vostre mane
bianche cum’è pane
e vostre mane
e vostre mane
è po fattu la guerra
cum’è suldati fieri
à difende a terra
è vighjà di penseri
vi ne site privati
di tanti asgi è viaghji
ancu pocu pacati
à fà i ghjurnataghji
ma l’avete cantate
lascenducile degne
e sperenze salvate
à fuchere di legne
pè fà
pè fà

da le vostre mane
da le vostre mane
d’arte paisane
e vostre mane
e vostre mane
pè fà
e vostre mane…

Paroles et musique: Bernardini Jean-François
Arrangements : JB Rongiconi

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
© 2002 – Tous droits réservés

MIT EUREN HÄNDEN

ihr habt sie gebaut
diese Mauern an den Hängen
in alter Steinzeit
und bei Heldengesängen
in Terrassen habt ihr sie errichtet
über Winter und Sommer habt ihr geschafft
habt all eure Kräfte zusammengerafft
und euch dabei zugrunde gerichtet
Turmbauten habt ihr aufgestellt
in einer Mannschaft, Seite an Seite
ein Gefährte auf dem Posten, der Wache hält
und aus der Höhe blickt in die Weite
um der Arbeit willen
um etwas zu tun
mit der Kraft eurer Hände
mit euren Händen
mit euren Händen
so weiß wie Brot
mit euren Händen
mit euren Händen

ihr kämpftet wie Soldaten
in so mancher Schlacht
habt ihr verteidigt euer Land
und die Nächte durchwacht
Komfort und Freizeit
habt ihr entbehrt
das Leben eines Tagelöhners
hatte nicht viel Wert
doch ihr hattet eure Lieder
ihr habt sie gesungen bei euch zu Haus
mit ihnen kam die Hoffnung wieder
und euer Feuer ging nie aus
um der Arbeit willen
um etwas zu tun
mit der Kraft eurer Hände
mit euren Händen
mit euren Händen
euren fleißigen und geschickten Händen
mit euren Händen
mit euren Händen
um etwas zu tun
mit euren Händen...