UMANI

issa terra nantu à le so mane
hè cum’è fiore cum’è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià
portanu à collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa quallà
una ora nanzu à lu campà
una ora prima à suminà
s’è qualchi unu vene à pichjà
in casa soia
ci hè un focu pè scaldà

sò umani
umani
solu umani
umani
dinù eo
dinù eo

a pelle l’anu mora à pena
di machje croscie è di fulena
l’amore staccia la so rena
quandu a notte vene à traì
ch’ellu ùn ci hè parulla pè dì
Tantu chì l’anima ne sà
s’è un cristianu vene à cascà
anu issa fede
chì v’arizza pè marchjà

sò umani, umani
solu umani, umani
dinù eo
dinù eo
dinù eo…

Paroles et musique: Bernardini Jean-François
Arrangements : JB Rongiconi

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
© 2002 – Tous droits réservés

MENSCHEN

die Erde, die an ihren Händen haftet
sie ist ihr Mehl, sie ist ihr Brot
gemahlen und gebacken im Leben von Bauern
mit alten Brunnen und steinernen Mauern
da sind die Söhne anzuleiten
viel ist zu tun, um die Zukunft zu bestreiten
die Geduld kommt mit dem Lauf der Zeiten
sie tragen schwer an ihren Sorgen
die still in ihren Herzen verborgen
ein Fluß nimmt ihre Qualen auf
ihre Sonne geht dort drüben auf
schon lange, bevor ihr Leben begann
bevor ihr Saatgut aufgehen kann
doch wenn jemand klopft an ihre Tür
er findet ein wärmendes Feuer hier

es sind Menschen
Menschen
nur Menschen
Menschen
wie auch ich
wie auch ich

ihre Haut ist von der Sonne getönt
sie ist feuchtes Maquis und Staub gewöhnt
die Liebe hat die Spreu vom Weizen getrennt
und wenn die Nacht sie im Stich lassen will
nichts ist mehr zu sagen, alles bleibt still
so sehr auch ein Mensch daran zerbricht
und kommt zu Fall bei dem Gewicht
ihr Glaube baut ihn auf, sie verlassen ihn nicht

sie sind Menschen, Menschen
nur Menschen, Menschen
wie auch ich
wie auch ich
wie auch ich...