EREIN ETA JOAN

je connais la plus belle des chansons
elle relie l’univers à nos maisons
elle chante chaque terre chaque pays
dans ces mots que les temps leur ont appris
elle cherche
elle court
elle vient
elle va
et repart chaque fois

è quand’elli si spenghjenu quallà
un lume una altra voce ò un amà
chì lu mondu più povaru ne va
si pesa pè risponde a dignità
elle cherche, elle court
slle vient, elle va, elle dit
je sais, je sais, je sais, je sais, je sais
je sème et je m’en vais
sumenu è mi ne vò
je sème et je m’en vais
que semii e que me’n vòi
hadañ a ran hag ez an
erein eta joan
in core d’una speme chì risona
di pace t’aghju scrittu una canzona
elle dit mon pays a besoin du tien
je te reconnaîtrai sur nos chemins
elle cherche
elle court
elle vient, elle va, et repart chaque fois
cunosce i tesori è pò l’amori à l’abbandonu
elle dit le monde est beau, le monde est grand s’il additionne
elle cherche
elle court
elle vient, elle va, elle dit
je sais, je sais, je sais, je sais, je sais
je sème et je m’en vais
sumenu è mi ne vò
je sème et je m’en vais
que semii e que me’n vòi, hadañ a ran hag ez an, erein eta joan
que semii e que me’n vòi, hadañ a ran hag ez an, erein eta joan
sumenu è mi ne vò
demà jo sembraré
sumenu è mi ne vò
demà jo sembraré
que semii e que me’n vòi, hadañ a ran hag ez an, erein eta joan…

Paroles et musique: Bernardini Jean-François

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
© 2002 – Tous droits réservés

ICH SÄE UND ICH GEHE

das schönste Lied, das ich kenne
es bringt die ganze Welt in mein Haus
es besingt jedes Land
und alle Orte
die Zeit bestimmte ihre Worte
es sucht
es läuft
es kommt
es geht
und taucht wieder auf

und wenn es irgendwo dunkel wird
und keine Stimme ist mehr zu hören
weil sie zu schwach scheint oder zu klein
dann wird es die gebührende Antwort sein
es sucht
es läuft
es kommt
es geht
und taucht wieder auf
es sagt
ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. ich weiß
ich säe und ich gehe

das schönste Lied, das ich kenne
es bringt das Echo von Hoffnung in mein Herz
der Frieden hat es geschrieben
mein Land braucht das deine, so lautet sein Text
und wenn ich dir begegne
erkenne ich dich wieder
es sucht, es läuft...

es weiß um den Verzicht
auf Liebe und Besitz
die Welt ist mein Reichtum
sie ist schön, komm doch mit
es sucht
es läuft
es kommt
es geht
und taucht wieder auf
es sagt
ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
ich säe und ich gehe...
und ich werde immer wieder säen...