DI QUALE SÌ L'AMORE

a m’ai detta tante volte
cusì pigliendumi a manu
è quand ella vene a notte
a mi cunfessi pianu pianu
a m’ai scritta nantu à un fogliu
a mare scemu à mare d’oliu
u nostru portu era quallà
è noi dui à navicà
a m’ai ghjurata più forte
quandu a speranza mancava
ch’elle eranu chjose le porte
è ch’ella era longa la strada
a sai
chì mai
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli sì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
è nantu à un scornu di ritrattu
u filu di a to scrittura
«Êti tengu caruÊ» da cuntrattu
«Êà sempreÊ» cum’è signatura
o pè accumpagnà la vita
a gioia è po l’acqua salita
ùn ti ne

stanchi di fiurì
u nostru mondu à culurì
è pè assulià ne l’ore
duve lu batte lu mio core
mai ne dormenu e stelle
hè troppu dolce la to pelle
a sai
chì mai
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
s’è tù mi voli dì
s’è tù mi voli dì…

Paroles et musique: Bernardini Jean-François
Arrangements : JB Rongiconi

By : AGFB Productions, Route d’Orezza, 20213 Folelli
© 2002 – Tous droits réservés

WER IST ES, FÜR DEN DU DAS LIEBSTE BIST

du hast es mir so oft gesagt
nahmst meine Hand und schautest mich an
bei Nacht, ganz leise, bevor es tagt,
vertrautest du es mir an
du hast es mir geschrieben
bei stillem oder wildem Meer
unser Hafen liegt da drüben
ein ständiges Reisen hin und her
aus Versprechen wurden Schwüre
gegen die Hoffnungslosigkeit
vor der verschlossenen Türe
und der Weg war noch so weit
du weißt
wenn jemals
du mir sagen willst
wenn du mir sagen willst
wer es ist, für den du das Liebste bist
die Blume, die im Geheimen blüht
für den du das Liebste bist da drüben
die schönste Blume, der kostbarste Schatz

ein Foto als Pfand
ein Versprechen, das geblieben
„ich liebe dich“ ist eingebrannt
„für immer“ hast du unterschrieben
unser Leben steht und fällt
mit Freude und Tränen, jedesmal
die Sträuße von Blumen ohne Zahl
sind farbige Tupfen in unserer Welt
Lichtblicke in all den Stunden
voll Sehnsucht dorthin, wo mein Herz ich spüre
wo die Sterne nie entschwunden
wenn ich deine Haut berühre
du weißt
wenn jemals
du mir sagen willst
wenn du mir sagen willst
wer es ist, für den du das Liebste bist
die Blume, die im Geheimen blüht
für den du das Liebste bist da drüben
die schönste Blume, der kostbarste Schatz
wenn du willst
wenn du es mir sagen willst...