"CARNET pour SARAH" in deutscher Übersetzung: "NOTIZBUCH für SARAH"

Das Buch in der deutschen Übersetzung kann ab sofort online über den >I Muvrini Shop< bestellt werden:

Die Übersetzergruppe der Rheingauschule hat es geschafft - JF Bernardinis Buch existiert nun endlich in deutscher Sprache.
Ergänzt um weitere, bisher unveröffentlichte Texte, und um die Berichte der Übersetzerinnen sowie einige Zeichnungen, liegt das Buch nun vor, rechtzeitig im Frühjahr zur Deutschland-Tournee von I Muvrini.

Beim Konzert in Mainz am 3. April 2013 werden die Schüler dabei sein und gemeinsam mit dem Mouflon-Chef ihr "NOTIZBUCH für SARAH" der Öffentlichkeit präsentieren.
     
Sie wünschen sich, dass nun auch deutsche Leser, die kein französisch sprechen, den Weg finden zu den traurigen und lustigen, den nachdenklichen und poetischen Geschichten, die JFB darin erzählt, und die ihnen so wichtig waren, dass sie sie unbedingt ins Deutsche übertragen wollten. So könnte auch in unserem Land das Bild der Insel Korsika lebendiger, gerechter und nuancierter werden.

"Sein Kampf um ein gerechtes Bild von Korsika und sein unermüdlicher Einsatz für Gewaltfreiheit hat uns ständig angetrieben, diese Botschaft weiter zu entdecken, um sie auch den deutschen Lesern zugänglich zu machen. -
Wir hoffen, dass wir diesen Reichtum hier weitergeben. »

Die Plüsch-Eselin Bimba, im Jahre 2007 von JF aus Bastia zur Unterstützung an den Rhein entsandt, reiste oft hin und her in diesen Jahren. Sie wird auch in Mainz dabei sein und die langen Ohren spitzen, wenn das Buch den deutschen Lesern vorgestellt wird.

Die Schüler haben dazu noch kleine Lesezeichen entworfen, die sie an das Publikum verteilen möchten. Weitere Überraschungen sind nicht ausgeschlossen...

Das unsichtbare Korsika

Korsika sitzt immer auf der Anklagebank. Aber dieses eine Mal möchte ich meinerseits Anklage erheben. Dauernd höre ich, wir müssten endlich die Justiz unterstützen, und es sei unsere Schuld, dass auf der Insel die Rechtsprechung nicht funktioniert.
Immerzu höre ich, dass meine Gewaltbereitschaft angeboren sei und für Korsen typisch.
Seit mehr als einem Jahrhundert unterstellt man uns, wir seien aus Tradition gewalttätig, Waffennarren, Komplizen des Verbrechens und natürlich mit Mördern jeder Sorte in bestem Einvernehmen. Hier weiter lesen

Hier gibt es den kompletten Text in deutsch als PDF File zum download
Le Text La Corse invisible complet à télecharger en francais en PDF
Text Córcega invisible complete in Spanish as PDF file

NEW - NEW - NEW - I Muvrini Posterbook - a project in aid of the afc Umani org -NEW -NEW - NEW

"I Muvrini live on stage" with photos by Brigitte Kuehn is available either in landscape or portrait, size DIN A4 or DIN A3.

You can buy it online as follows:

>via Amazon<

>via Buchhandel.de<
this might be of interest for our neighbours in Austria and Switzerland as well as for the Germans - you can order and buy via your local book stores - check it out

01 Salve sancta parens
02 Vecu nant’à issu chjarasgiu
03 Kyrie
04 Ecco bella
05 A tè Corsica
06 Lode di u sepolcru
07 Terzetti di u piuvanu
08 O salutaris
09 Terra
10 Una antra matina
11 Un so micca venuti
12 Requiem
13 A morte di Filicone
14 Agnus dei
15 Alma
16 Barbara Furtuna
17 Beata Funtanella
18 Diu vi salvi Regina

A TÈ CORSICA
Spirit of Corsica - Best of I MUVRINI

A TÈ CORSICA… FÜR DICH KORSIKA…

Dieses Album von I MUVRINI ist eine Einladung zu den Quellen, aus denen sie den Gesang ihres Landes schöpfen. Es ist kein Wunder, dass dieses „Gebirge im Meer“ Stimmen von solcher Kraft und Klangfarbe hervorgebracht hat, denn sie sind verflochten mit einer uralten Tradition des polyphonen Gesanges, der nur der Insel Korsika eigen ist. Dabei begegnen sich sakrales und alltägliches Singen, Spiritualität und Melancholie verschmelzen. So wie allen Kindern die Muttersprache, so wurde I Muvrini der „Blues“ ihrer Insel Korsika in der Kindheit zum Geschenk gemacht. In ihren Stimmen atmet die Echtheit, einfach, in grosser Reinheit. Diese Leuchtkraft durchstrahlt das Album wie eine Flamme: in ihr brennt die Kraft, mit der ein so kleines Stück Erde seine Kultur bewahrt und sich in der Welt Achtung verschafft hat. Diese Stimmen haben das Recht, mit allem Gefühl und in tiefer Überzeugung ”A TE CORSICA” oder ”REQUIEM” zu singen, denn es wird gesungen als Hymne für alle Menschen, für alle Länder der Welt. Ja, I MUVRINI gehen mit Gefühlen meisterhaft um. Weil sie echt sind, können sie - im gleichen Vertrauen - Duos zusammen mit Sting, mit Sarah Brightman oder dem Rapper McSolaar singen ; weil sie echt sind, können sie Menschen im Herzen berühren, und mit ihren Liedern und ihrer Brüderlichkeit die schönsten Konzertsäle und Kirchen der Welt erfüllen.
 

Bestelllink bei Amazon.de

GIOIA  -  (Vor-) FREUDE  für das Konzert in Mainz!

Für Samstagabend, den 27. Februar 2010 haben I MUVRINI die Brasilien-AG der Rheingauschule eingeladen, in Mainz vor und nach dem Konzert in der Christuskirche ihre Aktivitäten und Anliegen vorzustellen.

Jean-François, Alain, Stéphane und die anderen "Mouflons" pflegen mit der Rheingauschule, und ganz besonders mit der Brasilien-Gruppe eine ungewöhnliche Freundschaft. Seit die Jugendlichen in den blauen Schul-T-Shirts mit dem großen Klecks im Jahre 2004 nach einem Rundfunkkonzert in Frankfurt für I Muvrini und - nachdem sich die verblüfften Korsen von ihrem ungläubigen Staunen erholt hatten – auch gemeinsam mit ihnen das "DIU VI SALVI REGINA" gesungen haben, die Hymne Korsikas, betrachten die Korsen sie als "i nostri fratelli e surelle in Alemagna ", ihre kleinen Geschwister in Deutschland. Tief berührt von dieser Ehrung ihrer Kultur, hatten sie damals versprochen: "Dieses Geschenk werden wir euch nie vergessen."

Das haben sie inzwischen oft bewiesen. Nicht nur durch Einladungen zu den riesigen Event-Konzerten in Brüssel und Paris, sondern auch durch aktive Mitgliedschaft im Unterstützerkreis der ABC-Gruppe.

Höhepunkt dieser brüderlichen Verbundenheit war 2006 und 2007 die Feier der "MESSA CORSA" mit den polyphonen Gesängen der korsischen Messliturgie, unterstützt von Bischof Kamphaus und der Pfarrgemeinde in Lorch - eine großartige Benefizveranstaltung für unsere Partner in Brasilien.

Denn deren Anliegen versucht die Brasiliengruppe nach besten Kräften hier in Deutschland bekannt zu machen - zum einen den Skandal der Sklavencamps, in denen Tausende von Männern, Frauen und sogar Kindern unter unmenschlichen Bedingungen schuften und in ständiger Angst leben, und zum anderen den Kampf für ein menschenwürdiges Leben der unvorstellbar armen Landbevölkerung. Ganze Familien landloser Bauern müssen immer noch in diesem riesigen und fruchtbaren Land verhungern, weil sie ihre Rechte nicht kennen, niemals Aussicht auf ein eigenes Stück Land haben und allen Versprechungen ihrer Ausbeuter hilflos ausgeliefert sind

Ihnen hilft als einzige die kirchliche Landpastoral, die Comissão Pastoral da Terra (= CPT), und der Koordinator der landesweiten Kampagne gegen Sklavenarbeit in Brasilien, der französische Dominikaner Xavier Plassat. Er ist unser direkter Partner im Brasilienprojekt, und mehr als das.

Denn seit er in unserer Schule mehrfach zu Gast war und Schüler, Lehrer und Eltern über seine Arbeit und die Ziele der CPT informiert hat, ist er für uns ein Bruder und ein Freund geworden.

Nach der Messa Corsa, die I MUVRINI 2007 sangen, übertrafen die Spendensummen jede Erwartung. Sie waren ein Hoffnungsschimmer für die Menschen, die unter akuter Bedrohung an der Seite der Wehrlosen kämpfen. Denn die Lage vor Ort ist mehr als dramatisch. Die großen Hilfsorganisationen aus Europa haben aus eigenem Geldmangel ihre Unterstützung eingestellt - seit Monaten arbeiten die Mitglieder der CPT ohne Mindestlohn, ohne geeignete Infrastruktur, ohne finanziellen Rückhalt.

Und dabei verschlimmert sich die Lage der Landlosen immer mehr. Die Vertreibung der Kleinbauern von den Ackerflächen durch die gigantischen Soja- und Äthanol-Produktion des "Agrobusiness", die fortschreitende Abholzung des Regenwalds mit Hilfe von verängstigten Arbeitssklaven, die höllischen Camps neben rauchenden Kohlenmeilern, die oft von Minderjährigen mit bloßen Händen ausgeräumt werden, um Holzkohle möglichst billig auf den Markt zu werfen - all das müsste Bruder Xavier und seine Leute eigentlich total entmutigen.

Aber wenn sie gemeinsam beten und singen, Widerstand und Schutz organisieren, feiern und weinen - denn wie oft ist wieder ein Toter zu beklagen, ist wieder eine kleine Familie vom gerade eingesäten Land vertrieben, wieder ein Dorf zerstört  -  dann ist ihre Kraft und ihre Zuversicht ungebrochen.

Und manchmal erzählt Xavier, dass sie in völlig mutlosen Momenten dann Musik von I Muvrini hören, von den fernen Brüdern auf der Insel Korsika, und dass die Magie dieser Stimmen "CURAGIU" ~ Ermutigung und Hoffnung bis ins ferne Brasilien trägt, und ihnen Kraft gibt für den Kampf gegen die schreiende, unerträgliche Wirklichkeit dort.

Das erste Ziel der Brasiliengruppe ist: die Öffentlichkeit hier bei uns über diese Verhältnisse aufzuklären. Und dabei ist natürlich ein Forum, wie I MUVRIN es in Mainz bieten, ganz einmalig.

Hier also an alle die herzliche Einladung, in der Christuskirche dabei zu sein und sich vor und nach dem Konzert am Stand der ABC-Gruppe zu informieren.

Die schöne Tradition der brasilianischen "Solidaritäts-Bändchen" wird dabei wieder zu ihrem Recht kommen: an passender Stelle im Konzert werden die Schüler den Sängern und Musikern ein Soli-Bändchen ums Handgelenk knüpfen. Dabei wird in drei Knoten jeweils ein Dank, ein Gebet und ein Segenswunsch "mit eingebunden". 

Viele Rheingauschüler haben von Xavier Plassat persönlich diese kleine Geste der Zugehörigkeit erfahren - manche tragen ihr Bändchen, die "Fita", über Jahre, als Zeichen des Engagements und der Verbundenheit mit den Menschen in Brasilien.

Die Korsen haben diese Tradition bei der ABC-Gruppe kennen gelernt und immer mit großem Respekt aufgenommen.  Am 27. Februar wollen sie, Seite an Seite mit den Rheingauschülern, dieses Symbol auch ihrem Publikum in der Christuskirche zum Geschenk machen.

Nicht nur Autogramme der Stars stehen dann im Mittelpunkt, sondern die Solidarität mit den Schwestern und Brüdern, die sich vom fernen Brasilien aus mit uns verbunden wissen.

Denn zu Jahresbeginn gab es noch eine wunderbare Überraschung von der Mittelmeerinsel, ein wahrhaft einzigartiges Weihnachtsgeschenk:  auf ihrer neuen CD, angekündigt für Frühjahr 2010, widmen I MUVRINI dem Dominikaner frère Xavier eines der schönsten Lieder: "INSEME SI PÒ  ~ Gemeinsam gelingt es"

Der Begriff "UN OMU ARRITTU ~ Ein aufrechter Mensch"  - so sprechen sie ihn in ihrer Widmung an- ist aus dem Munde der Korsen eine besonders noble Ehrung. Zu lesen in Frankreich und ganz Europa auf ihrem neuen Album, kann diese Geste der Solidarität vielleicht ein wenig dazu beitragen, Xaviers Leben zu bewahren, oder einfach nur: - seine Chance aufs Überleben etwas zu erhöhen. Denn je bekannter er international ist, desto mehr scheuen die Auftragskiller den juristischen Ärger eines solchen Mordes, den die Großgrundbesitzer längst in Auftrag gegeben und angekündigt, aber noch nicht durchgeführt haben. Und nur internationale Aufmerksamkeit kann ihn davor schützen.

Auf die sehr berechtigte Frage der Schüler: "Warum gehst du denn nicht nach Frankreich zurück und bringst dich vor den Morddrohungen in Sicherheit?"  hat Xavier einfach geantwortet: "Die Menschen dort können nicht weggehen. Solange es für sie keine Sicherheit gibt, bleibe ich an ihrer Seite."

Das ist es wohl, was man in Korsika "UN OMU ARRITTU" nennen.

Die Rheingauschüler planen natürlich einen ganz besonderen Beitrag für das Konzert in Mainz.

Als Begrüßungsgeschenk bereiten sie für jeden Zuschauer eine kleine Willkommensbotschaft vor, und darin dürfen sie den bisher unveröffentlichten Text des Liedes "INSEME SI PÒ", das Xavier gewidmet ist, in korsisch und deutsch abdrucken.  Dass I MUVRINI diese Veröffentlichung den Schülern noch vor Erscheinen der CD gestatten, ist im "Show-Business" eine Geste des Vertrauens, ein Beweis ihrer brüderlichen Verbundenheit mit den jungen Deutschen und den Menschen in Brasilien.

Zusammen mit "i nostri fratelli corsi" und verbunden mit den Schwestern und Brüdern auf dem fernen Kontinent Südamerika werden die Rheingauschüler dieses Konzert mit seinem Motto  "GIOIA  ~ FREUDE"  sicher ganz intensiv erleben!

Wenn sie dann zum Abschied wieder das  "DIU VI SALVI REGINA" anstimmen, und I MUVRINI mit ihren gewaltigen Stimmen den schüchternen Versuch der deutschen Jugendlichen unterstützen, diese wunderbare Hymne in korsischer Sprache zu singen und so dem kostbarsten Erbe der Insel Ehre zu erweisen, dann ist das vielleicht ein kleiner Schritt hin zu dieser "neuen Erde -  der "TERRA NOVA", von der I Muvrini träumen und singen:  einer TERRA UMANA, wie sie auch die Brasilianer für eine bessere Zukunft ersehnen.

Bischof Dom Helder Camara hat es so ausgedrückt:

WENN EINER ALLEINE TRÄUMT, IST DAS NUR EIN TRAUM.
WENN VIELE GEMEINSAM TRÄUMEN, DANN IST DASDER BEGINN EINER NEUEN WIRKLICHKEIT.

Die Rheingauschüler freuen sich darauf, mit Brasilianern, Franzosen, Korsen und Deutschen zu träumen, zu singen und sich zu engagieren, um  GEMEINSAM ~ INSEME  ein winziges Stückchen dieser neuen Wirklichkeit, der TERRANOVA,  zu schaffen.

INSEME  SI  PÒ      ~     GEMEINSAM  SCHAFFEN  WIR  ES  !