Edelweisspiraten Text und Musik Rolly Brings

    für Jean Jülich und Fritz Theilen

    An d'r Ieserbahnüvverföhrung Eck Hötte- und Venloer Stroß wood 1972 vum Jugendring d'r Stadt Kölle en Jedenktafel anjebraat. Die Tafel sät:

    Hier wurden am 25. Oktober 1944 elf Bürger der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Republik Polen, am 10. November
    13 Kölner Jungen aus Ehrenfeld durch Gestapo und SS ohne Gerichtsurteil öffentlich erhängt.

    Wä woren die Junge usem Ihrefeld - un woför wootense opjehange?

    Hochdeutsche Übersetzung auf Rolly's Homepage

    zurück zur Edelweisspiraten Site

    Se wollten kein HJ Montur,
    se wollten keine Drill.
    Se fohren rus en de Natur
    un spillten Buffalo Bill.
    Em Künningsfors, em Felsesee
    met Jitta, Dräum em Kopp,
    do soßen se un sungen se,
    kom HJ, wood dropjeklopp.
    Denn Hokekrütz und Hitlerjroß,
    dat passte inne nit,
    un och dä Häreminsche-Stuß,
    dä maaten se nit met.

    Edelweisspirate - su han se sich jenannt.
    Wo dat Blömche jeblöht hät, do wor Widerstand.
    Dat han die Faschiste janz jenau jekannt;
    doch dat weed in keinem Schullboch hück jenannt.

    En Tafel us Bronze, am Bahndamm anjebraat;
    irjendeiner hät ne Struuß Blome hinjelat.
    En Spillzeuglade vis à vis en Draumwelt, schön un bunt:
    d'r Wind driev Rän üvver d'r Platz, wo ens d'r Jalje stund.

    Die Rändroppe rinne lans d'r Bahndammor:
    de Venloer Stroß es zujestopp - Berufsverkehr, 16 Ohr.
    Et Levve, dat jeit wigger: Wat vörbei es, es vörbei.
    Unger denne, die he ömjebraat, woren Junge usem Ihrefeld dobei.

    Domols, als en brunger Naach de Freiheit es verreck;
    en Uniform, brung, schwatz und jrau, et Volk wood jesteck;
    als d'r Hinkemann hät opjehetz zo Kreech und Üvverfall;
    als de halve Welt wood afjebrannt för Führer - un et Kapital;

    als en Kasän, Schull un Fabrik de Jugend wood jeschlauch:
    üvver usjebombte Städte un Auschwitz stund d'r Rauch;
    do blöhte en uns Trümmerstadt e Blömche, fies jeropp -
    doch dat jing nit en - trotz Hokekrütz, Gestapo un Dudekopp.

    Met Jitta jäje Nazi-Marsch, su fing et domols an.
    Un wooten se jeschnapp op verboddener Fahrt,
    dann jing et drop un dran:
    die Mädcher no hinge, die heelten die Schrumme faß;
    die Junge schlochen sich wacker mit HJ, Gestapo un SS.

    Se wollten kein HJ-Montur.....

    Ävver als dann '39 uns Häre maaten Kreech,
    wor inne jäjen et Edelweiss jedes Meddel räch.
    En Brauwiler, em EL-DE-Huus wooten die Junge zusammenjewichs.
    Dat mänchein noch ne Panz wor - drop joven die Henker nix.

    Un die sich nit zerbreche leete, die woßten: Jetzt es Schluß.
    Beim nächste Mol, do simmer dran - mer künne nit mih noh Huus.
    En Ruine, Parks un Jadebude hanse sich versteck.
    Se kläute Foder un Waffe - denn söns wörense verreck.

    Met mäncheinem usem Underjrund deilten se bröderlich;
    un wenn Nazis op se jeballert han - jo, dann wehrtense sich.
    Se han och Nazis ömjelat, doch dat hät nit immer jeklapp:
    Em Oktober '44 wood e Deil vun inne jeschnapp.

    Se wollten kein HJ-Montur.....

    En Tafel us Bronze, am Bahndamm anjebraat;
    irjendeiner hät ne Struuß Blome hinjelat.
    Et Levve dat jeit wigger - weiß du, wat domols wor?
    Vun denne, die se ömjebraat, wor d'r Jüngste 16 Johr.

    Hück heiß dat Stück Stroß, wo ens d'r Jalje stund,
    "Bartholomäus-Schink-Stroß".
    Dä Bartel wor einer vun dä Jüngste,
    die vun de Nazis opjehange woote.
    Dat dat Stück Stroß hück noh im benannt es,
    dat kom nit vun allein.
    Dorö moot jekämpf wäde, Johr öm Johr,
    jäje die Häre en d'r Rejeerung en Kölle.
    Die Häre welle hück am Dach
    die Edelweisspirate nit als Widerstandskämpfer anerkenne un ehre.
    Se berofe sich dabei op Protokolle
    un Ussage vun dä domolije Henker;
    op Gestapo - Akte.
    Ävver mer verjesse nit.

    zurück zur Edelweisspiraten Site