Herbst - Terra Humana Tour II in Deutschland
Darmstadt, Dresden und Hannover heissen die Städte der kleinen Herbsttour - alles schön kompakt - 3 Städte, 3 Tage und 3 wunderbare Konzerte.
Ein neuer Gitarrist auf der Bühne - Kosho von den Söhnen Mannheims, der kurzfristig für den verhinderten Patrick Manouguian einspringt und seine Sache absolut perfekt macht und einige neue und überraschende Akzente setzt - auch er mit viel Freude in der für ihn ungewohnten Arbeitsumgebung.

Und wie immer der Dank an Christel für den Review!

Das WIR zählt!

Oder ist es bloß Zufall, der uns zusammen führt? Im Sinne von unberechenbaren Geschehen, die sich unserer Vernunft und Absicht entziehen? Es ist schon eine lieb gewordene Zutat zu den Konzerten von I Muvrini, dass JF sein und ihr Denken und Handeln in kleine Geschichten fasst, die Kim für uns auf Deutsch erzählt (Danke!). Jene vom Zufall handelte vom Kapitän und den verlorenen Manschettenknöpfen… Zufall entscheidet darüber, wo ein Mensch lebt und wie, vielleicht sogar ob; so wie JF eben Korse ist und nicht Afrikaner, Inuit oder Same. Wobei ich glaube, dass er nur als Korse diese sich gestellte Aufgabe so erfüllen kann, wie er sie erfüllt. Die Frage, warum sie und wir hier sind, aus Zufall oder doch ein bisschen aus Liebe, beantwortet sich ohne wenn und aber in den nächsten zwei Stunden. Alles berechenbar und in voller Absicht. Vernunft ist viel zu sehr Kopf ohne Bauch, I Muvrini ist erst Bauchgefühl und daraus kann Vernunft erwachsen, so die Hoffnung, der Wunsch, der Glaube, der JF antreibt. Darin ist er unermüdlich, und unsere Begeisterung und Freude, die jeden Abend auf die Bühne strömt, beflügelt und bestätigt und straft jeden Zufall Lügen. Für I Muvrini ist Musik grenzenlos, weil sie jede Grenze in den Köpfen und in den Herzen der Menschen auflösen kann. Darin sind sie wirklich unermüdliche Botschafter und herzlich gern Bindeglied zwischen Menschen aller Herrn Länder. >Hier gehts weiter....<

Jean Francois Bernardini zu Besuch in der Rheingauschule 28.10.2008
Das Übersetzungsprojekt "Carnet pour Sarah" der TRA-PRO Gruppe der Rheingauschule -  an diesem Tag vertreten durch Thea, Fabia, Kathrin, Leonie und ihre Lehrerin Kim Altmeyer

Als ich mich an diesem frühen Dienstagmorgen auf den Weg nach Geisenheim aufmache weiss ich noch nicht wirklich was mich an diesem Tag erwarten wird. Ich bin hier auf Einladung der TRA-PRO Gruppe um eine kleine fotografische Dokumentation dieses spannenden Tages zu erstellen. Als erstes überrascht mich eine voll besetzte Schulaula und dann die Texte: wunderbar ins deutsche übertragen und vorgetragen von den 4 Schülerinnen Thea, Fabia, Leonie und Kathrin. Jean Francois Bernardini liest die entsprechenden französischen Texte dazu und eine absolute Premiere: er liest auch eine Geschichte in korsischer Sprache - die erste Übersetzung ins korsische aus diesem Buch. Und mich überraschen auch die so sehr aufmerksam lauschenden Schüler - was passiert hier an diesem Morgen?
Ein kleiner Text wird ausgewählt und an die Schüler, die sich in kleinen Gruppen zusammengetan haben, ausgeteilt und in den nun folgenden Minuten folgt ein kreativer Austausch und ein konzentriertes Arbeiten mit diesem Text - er soll von den einzelnen Gruppen ins deutsche übersetzt werden. Jean Francois Bernardini und die Mitglieder der TRA-PRO Gruppe mischen sich unter die Schüler, diskutieren mit ihnen und geben Hilfestellung. Im Anschluss werden 3 dieser texte ausgewählt und jeweils nacheinander vorgelesen - als Abschluss die Übersetzung der TRA-PRO Gruppe - und sehr eindrücklich kann man die Unterschiede erkennen - richtig übersetzt sind sie alle - aber nur der Text der TRA-PRO Gruppe gibt auch das wieder was wirklich an Poesie in diesen Texten von JF Bernardini liegt. Man muss also nicht nur der französischen Sprache mächtig sein um so ein Projekt zu stemmen, vielmehr muss man perfekt mit allen Facetten der deutschen Sprache vertraut sein um diese Texte so in deutsche Worte fassen zu können, dass diese Magie und die Poesie erhalten bleibt. Und das hat die TRA-PRO Gruppe sehr eindrucksvoll und ganz wunderbar zustande gebracht - Chapeau - ich bin sehr beeindruckt! Abgerundet und aufgelockert wird die Lesung durch 2 Lieder von JF Bernardini "Di" mit der Gitarre und "Tu mi manqui" am Flügel.
Am Abend im Institut Francais in Mainz wiederholt sich das ganze vor interessiertem Publikum, vornehmlich Erwachsene jetzt, die aber genauso, gebannt lauschen und ebenso konzentriert und interessiert mitarbeiten. Der Abend endet mit lockeren Gesprächsrunden in den sehr schönen Räumlichkeiten des Institut Francais. Ein wirklich erfolgreicher Tag und die Arbeit der TRA-PRO Gruppe wurde entsprechend anerkannt und gewürdigt - jetzt fehlt nur noch ein Verleger, damit das Projekt nach seinem erfolgreichen Abschluss auch gedruckt und verlegt wird.
Dank an die Rheingauschüler und ihre unermüdlich agierende Lehrerin!

Sommer - Terra Humana Tour in Konstanz 26. Mai 2008

Unverhofft kommt oft - und so ein sommerlicher Termin in schöner Umgebung ist doch immer hochwillkommen!
Das Konstanzer Zeltfestival ist eine kleine aber sehr feine Adresse für schöne Konzerte mit bestem Sommerfeeling. Idyllisch gelegen direkt am Bodensee und in 20m Distanz zur Schweiz steht dieses Zirkuszelt in dem das Event stattfindet.

Im Vorprogramm sehen wir die Gruppe Bratsch, die in einem mitreissenden einstündigen Programm absolut zu überzeugen und zu begeistern weiss - mehr zu erfahren und Hörproben gibt es auf der Homepage der Gruppe hier : www.bratsch.com
Unser kleines Fotoalbum vom Abend in Konstanz zu der Musik von Bratsch kann sicherlich einen kleinen Eindruck dieses Konzertes vermitteln..

Das I Muvrini Konzert ist wie immer ein Highlight. Wiederum in grosser Bandebesetzung haben sie ein Stück Korsika an den Bodensee gezaubert. Wie gewohnt sollen die Bilder des Abends diese Stimmung wieder aufleben lassen und so für diejenigen, die dabei sein konnten zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lassen.

Winter - Terra Humana Tour in den Metropolen Deutschlands - 02/2008

Erfurt, Stuttgart, München, Köln und Mainz stehen auf meinem Tourplan - eine Woche mit I Muvrini unterwegs durch Deutschland von Ost nach Mitte nach Süd und nach West - 2152 gefahrene Kilometer, tausende wunderbare Eindrücke und hunderte von Bildern im Gepäck kehre ich nach einer Woche in meine Welt zurück.
Die Bilder habe ich aufbereitet für alle die, die nicht dabei sein wollten oder konnten und zusammen mit dem Review von Christel Amberg-Wiegand sollen sie diese Konzerte lebendig bleiben lassen für alle die, die dabei waren und lebendig werden lassen für alle die, die nicht dabei sein konnten.
Grosse Bandbesetzung, ausverkaufte Häuser, begeisterte Menschen und ebenso begeisterte Musiker sprechen für sich.

Und wie immer der Dank an Christel für den Review!

… denn böse Menschen haben keine Lieder!
Ich muss euch unbedingt von etwas ganz Tollem erzählen, stellt euch vor, ich habe etwas sehr sehr Schönes erlebt! Als ich im Dezember in Frankfurt bei der Nokia Night war, ist mir die korsische Gruppe I Muvrini besonders in Erinnerung, besser gesagt, im Ohr geblieben. Und dann habe ich erfahren, dass I Muvrini wieder nach Deutschland kommen – ganz anders diesmal, denn sie wurden mit Band angekündigt.
>Hier gehts weiter....<

Die Setlist:

...und wer kann sich noch an diese hübschen Gesellen erinnern, die in Mainz auf dem Mischpult thronten? Ich habe viele Menschen gesehen, die diese hübschen Mouflons bewundert und fotografiert haben - man kann sie käuflich erwerben - sie werden exklusiv hergestellt in der Bärenwerkstatt von Christiane Hermann:  >www.allerleirauhbaeren.de<